重要なお知らせ

TRAIN SUITE四季島（スイート泊）で旅する栃木・山梨とクリスタルクルーザー菫で巡る世界的ガイドブック選出ホテル・レストラン5日間

「TRAIN SUITE 四季島」車体/イメージ

クリスタルクルーザー「菫」車体/イメージ

おちあいろう露天風呂/イメージ

「TRAIN SUITE 四季島」/客室一例

「TRAIN SUITE 四季島」展望車両/イメージ

「TRAIN SUITE 四季島」四季島クルー/イメージ

東京駅　東京ステーションホテル外観/イメージ

2日目昼食沼津倶楽部モダンチャイニーズ/料理一例

ふふ箱根大浴場/イメージ

岡田美術館/イメージ

受付終了

カード利用可

出発日・旅行代金を見る

添乗員同行
バスガイド同行
ホテル指定
大浴場
露天風呂
温泉
年齢制限あり

設定期間

コース情報
ブランド	クリスタルハート HTT
コース番号	J5510
出発地	東京都
目的地	関東／栃木県・東京都北陸・甲信越／山梨県東海／静岡県
旅行期間	5日間

資料請求このツアーの資料を請求する

こだわりポイント

憧れの「TRAIN SUITE 四季島」で過ごす特別な旅2日間（4・5日目）客室は全てスイート以上
クリスタルクルーザー「菫」で移動時間も愉しみながら伊豆・箱根を巡る！（1～3日目）
3日目宿泊ホテル「マンダリンオリエンタル東京」にて「TRAINSUITE 四季島」前夜祭ディナーパーティーを開催！

出発日・旅行代金

旅行代金は２名１室利用/ 大人1名を表示しています。

年齢区分大人／18歳〜、子供／0歳〜0歳 ※ANAの年齢区分が2026年5月19日以降、下記の通り変わります。5月18日以前の帰着の場合：大人／12歳～、子供／6歳～11歳、幼児／3歳〜5歳、乳幼児／0歳～2歳5月19日以降の出発、または旅行期間が5月19日も含まれる場合：大人／12歳～、子供／6歳～11歳、幼児／2歳〜5歳、乳幼児／0歳～1歳

設定期間

部屋タイプ

12月出発のツアー最安値: -円

2025年12月
日	月	火	水	木	金	土
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17 催行受付終了	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

※この料金は 2025年7月16日時点に算出された旅行代金です。

※空席情報は随時変動しますので目安としてご参照ください。ご予約完了までに満席となる場合がありますので予めご了承ください。

◎余裕あり ◯残席あり △残席わずか

リクエスト受付とは

催行が表示されている出発日は、催行いたします。
催行中止が表示されている出発日は、催行中止となりました。お申込み済みのツアーが催行中止になった場合、書面や電話、メールにてご連絡いたします。

おすすめポイント

■□■「TRAIN SUITE 四季島」のコンセプトは「深遊探訪」■□■
この国の奥深さと出会い、時どきのうつろいを愛でる。
人生の今までにない体験と発見を、上質な列車でしか味わえない特別な空間でご堪能ください。（4日目：上野駅⇒5日目上野駅間乗車）

【「TRAIN SUITE 四季島」（スイート）客室の設備】
●ツインベッド　●トイレ　●シャワー（バスタブ無し）　●洗面台　●専用エアコン　●クローゼット
●冷蔵庫（ビール・お茶・ソフトドリンク等をご用意。ご自由にお飲みいただけます。）
●浴衣　●ヘアドライヤー　●アニメティ（歯磨き、シャンプー、ボディソープ、タオルなど）
●約9平米（定員２名）　●ベッドサイズ：幅75ｃｍ×奥行195ｃｍ

【ドレスコード】「TRAIN SUITE 四季島」の旅を華やかにお楽しみいただくために、ドレスコードにそった服装をお召ください。
■日中
＜男性＞襟付きのシャツにスラックスなど。ジーンズ（色落ちの激しいもの、穴あき、ほつれがあるものなどは除く。）
＜女性＞ブラウスにスカート、スラックス又はワンピースなど。
※男性・女性どちらもＴシャツ、半ズボン、浴衣、ジャージ、サンダルなどの着用はご遠慮ください。
■夕食（ディナー）時
＜男性＞スーツ、ジャケット、ブレザーなど
＜女性＞ワンピース、ツーピース、ブラウス、スカートなど

■□■クリスタルクルーザー菫の旅【７つのお約束】■□■
◆しつらえ
お客様に心からリラックスしていただくために、車内のしつらえやインテリアを一から磨き上げました。上質な”旅するための空間”をお楽しみください。
◆おもてなし
経験豊富な添乗員が、気持ちよく細やかな対応で、ずっとご一緒させていただきます。
◆おくつろぎ
厳選のお宿やホテル、特別なお部屋やお料理など、「菫（すみれ）」の旅だからこその憩いのお時間へ、お迎えします。
◆ものがたり
こだわりの“物語”でつむがれる「菫」の旅が、きらめく思い出としてお客様にずっと語られますように。
◆めぐりあい
旅先での交流や、お客様の親睦につながるきっかけや機会を、旅の随所に盛り込んでまいります。
◆ふれあい
訪れた地の風土や歴史に触れることで、想像もしていなかった発見やおどろきをお楽しみいただけます。
◆おまもり
危険な状況の察知・早めの警告、万一の被害軽減など、全方位から安全性を追求し、安心の旅を提供いたします。

～「TRAIN SUITE四季島」×「クリスタルクルーザー菫」の旅をお愉しみいただくために～
・宅配サービス利用で身軽な旅へ
お一人様ひとつまで（25ｋｇ以内）お荷物を往復分、お送りできる宅配サービスをご利用いただけます。
集合場所まで貴重品のみでご参加いただけます。
最終日もお帰り先へ宅配していただければ、荷物にならずに身軽にご帰宅いただけます。
・旅を“特別なもの”にするお手伝い
ご参加前にお客様のお食事やお酒の好み、アレルギーや記念日等のご要望をお伺いいたします。

・出発8～6日前と前日に添乗員から代表者様に挨拶を兼ねてご連絡致します。（ご出発日が日・月曜日の場合は金曜日にお電話いたします。）

憧れのクルーズトレイン「TRAIN SUITE 四季島」

JR東日本が2017年より運行する周遊型寝台列車「TRAIN SUITE 四季島」。脈々と受け継がれてきた東日本各地に息づく工芸品が、調度として取り入れられたラウンジ。特徴的なシャンデリアの下で、料理人たちの滋味をお楽しみいただくダイニング。上質でゆったりとした時間をお過ごしいただける客室。そのどれもが、人生のこれまでにない、新しい列車の旅をお楽しみいただけます。また、上質な空間の中で、安らぎを感じながらお寛ぎいただけるよう、ゲストをサポートするトレインクルーのおもてなしも魅力。旅の起点となる上野駅では、専用ラウンジ「PROLOGUE 四季島」も用意されています。

客室一例

車体

展望車両

数々の文人墨客が愛した登録有形文化財の宿「おちあいろう」

伊豆・修善寺の雄大な山々に抱かれ、2本の川が合流する畔に佇む「おちあいろう」。2つの登録有形文化財を擁した、1874年創業の温泉宿です。明治時代には田山花袋・島崎藤村、大正時代には川端康成・梶井基次郎、昭和初期には若山牧水・北原白秋など、名だたる文人墨客に愛された宿です。庭を狩野川が流れる素晴らしい自然環境の中にあり、竹垣で囲まれた露天風呂には、常に新鮮な温泉が湧きあふれています。また、不思議な風情の洞窟風呂もあります。客室は意匠がすべて異なる全14室。登録有形文化財に指定された建物の造りを残し、バスルーム・洗面台など水回りは全てモダンな造りとなっています。伊豆の豊かな自然と川のせせらぎに包まれ、歴史薫る和の趣を感じながらお寛ぎください。

森林の香り岩と草花箱根連山が広がるリゾート「ふふ箱根」

箱根・強羅に佇む高級温泉旅館「ふふ箱根」。日本の木々を感じる客室には、整った設えの中に目をひく力強い岩石、繊細な竹細工の花器、季節の草花が空間を彩ります。全39室の贅沢な宿で、全ての客室に温泉が設えてあります。移りゆく四季の色、刻々と変わる山の天気、季節の香り、湯の香り、木々の香りに包まれ、心癒されるひとときをお過ごしください。大きな窓から箱根の自然が広がる大浴場も備えており、大浴場の湯は肌の調子を優しく整えてくれる乳白色をした硫酸塩温泉。客室の湯は、湯上りの後も潤いを長く守る澄んだ塩化物温泉と、大自然を感じる2つの泉質をお愉しみいただけます。パノラミックに広がる景色を望むロビーなど、四季折々の自然を楽しめる空間となっています。

大都市・東京の景観が広がる「マンダリンオリエンタル東京」

江戸時代に五街道の起点として栄えた東京・日本橋。高層ビルと歴史的建築が共存するユニークな景観が魅力です。この地に、2005年に開業したラグジュアリーホテル「マンダリンオリエンタル東京」。日本橋三井タワーの高層階（30～38階）を占めており、すべての客室から大都市・東京のダイナミックな眺望をお楽しみいただけます。上質なサービスで高い評価を得るマンダリンオリエンタルホテルグループ日本初のホテルで、そのコンセプトは「Sense of Place」。日本橋の歴史や文化に敬意を払い、館内には日本の職人によるオリジナルファブリックが多用されています。

富士を望む山頂のオープンテラスで寛ぐ「伊豆パノラマパーク」

静岡県伊豆の国市にある、標高452mの葛城山の山頂と北麓を利用した観光施設「伊豆パノラマパーク」。葛城山の山頂に広がる眺望抜群のテラスを備えた山頂エリアと、ショップやレストランが集まる山麓エリアからなる施設です。山頂エリアは、葛城山の豊かな自然の中にカフェ、ソファ、展望デッキや散策路などが点在する公園となっています。中でも人気のスポットが、富士を望む展望広場「碧テラス」。遮るもののない雄大な景色を、山頂ならではの開放感に包まれながら眺める時間は、まさに至福のひと時。水盤越しの景色を楽しめる「ザ・ウォーターラウンジ」など、多彩な展望スペースがそろっています。

沼津の名建築で和の美意識とモダンチャイニーズ「沼津倶楽部」

静岡県沼津市、狩野川河口から田子の浦にかけて広がる千本松原。松の常緑と雄大な富士山、そして駿河湾の光景が広がる景勝地です。この一角にたたずむ「沼津倶楽部」。1893年、別荘地や療養地として知られていた地に、大阪のミツワ石鹸で財をなした生粋の趣味人・三輪善兵衛が「千人茶会を催したい」と、大きな数寄屋造り「松岩亭」を建てたのが沼津倶楽部の始まりです。登録有形文化財に指定されたレストラン、建築家・渡辺明が設計したモダンな宿泊棟が今も風格ある姿を残しています。レストランでは、中華料理をベースとしつつ、そこに独自の感性をプラスしたモダンチャイニーズを提供しています。

美と箱根の自然に浸る贅沢な時間極上の美の殿堂「岡田美術館」

湯本駅から芦ノ湖に通じる国道1号線の半ばに位置する「小涌谷温泉」。2013年、東洋の美の結晶が一堂に会する「岡田美術館」が、この地に誕生しました。美術館は明治時代に存在した欧米人向けのホテル「開化亭」の跡地に建設されました。全5階から成る建物の延べ床面積は約7700平方m、展示面積は約5000平方mに及び、日本・中国・韓国を中心とする古代から現代までの陶磁器や絵画など、常時約450点の美術品が展示されています。主な展示品には、日本の江戸時代～現代の絵画、古九谷・鍋島、仁清や乾山の京焼、中国の古代から清朝まで各時代の陶磁、高麗・李朝の陶磁などが挙げられます。美と箱根の自然に浸れる、贅沢なひとときをご体感いただけます。

相模湾の豊富な魚貝類と京野菜

小田原城や小田原文学館にほど近い閑静なエリアにたたずむ「右京」。「季節感」という言葉を見つめ直し、献立を通して日本の四季を鮮やかに表現する割烹料理店です。相模湾の魚介類と京野菜をあわせ、関西風の上品な味に仕上げた割烹料理が味わえます。落ち着いた和の雰囲気の中、四季折々の美食と大人の時間をお愉しみください。

観光情報をもっと詳しく観光ガイド、旅の情報を見る

利用ホテル

1泊目：伊豆市

【指定】おちあいろう/玄関

1泊目：伊豆市

【指定】おちあいろう/露天風呂

2泊目：箱根強羅温泉

【指定】ふふ箱根/エントランス

2泊目：箱根強羅温泉

【指定】ふふ箱根/客室一例

3泊目：東京

【指定】マンダリンオリエンタル東京/客室一例

◆１泊目：伊豆市　おちあいろう【指定】 ◆２泊目：箱根強羅温泉　ふふ箱根【指定】当社基準Ｓランクホテル ◆３泊目：東京　マンダリンオリエンタル東京・デラックスツイン（50平米）【指定】当社基準Ｓランクホテル ◆４泊目：（車中）TRAIN SUITE 四季島・スイート【指定】 ※ホテルランクは、当社独自の基準において契約のある宿泊施設をランクの高い順に「S」「A」「B」「C」の順に分類しております。

日程表

移動マークの説明

飛行機
バス
電車
JR
船
徒歩
車
ロープウェイ
その他

観光マークの説明

入場観光
下車観光（施設等へは入場しません）
車窓観光
乗車または乗船観光（※）
ショッピング
食事・ショッピング

※乗車とはバスを除く鉄道やケーブルカー等への乗車、乗船とは遊覧船やクルーズ船等の船舶への乗船です。

時間帯の目安

1日目

東京ステーションホテル/外観

東京ステーションホテル/アトリウム

東京駅（11：30集合）・・・

・・・★東京ステーションホテルにてご昼食（約90分）

伊豆市＜泊・16：00着＞

【バス走行距離数：約143ｋｍ】

食事: 【朝食】－【昼食】フレンチ【夕食】和会席

滞在先: おちあいろう/指定

2日目

伊豆パノラマパーク

沼津倶楽部/メインダイニング

ふふ箱根日本料理/夕食一例

ホテル（10：00発）

◎伊豆パノラマパーク（約60分）

★沼津倶楽部にてご昼食（約80分）

箱根強羅温泉＜泊・15：00着＞

【バス走行距離数：約70ｋｍ】

食事: 【朝食】ホテルにて【昼食】モダンチャイニーズ【夕食】日本料理

滞在先: ふふ箱根/指定 0570-0117-22

3日目

岡田美術館

四季料理右京和食/昼食一例

クリスタルクルーザー「菫」/車体

ホテル（10：00発）

◎岡田美術館（約80分）

★四季料理右京にてご昼食（約90分）

東京＜泊・16：30頃着＞

【バス走行距離：約109ｋｍ】

◆ホテルにて前夜祭ディナーパーティー（18：00開始/20：00頃終了）◆
バンケット「エルダールーム」にて厳選素材を使用したご夕食と共に、
「四季島」クルーご紹介＆マリンバのDUO ユニット「Sushi duo」によるコンサートをお楽しみいただきます。

食事: 【朝食】ホテルにて【昼食】和食【夕食】フレンチ

滞在先: マンダリンオリエンタル東京/指定 03-3270-8800

4日目

濱田庄司記念益子参考館

「TRAIN SUITE 四季島」/展望車両

ホテル（8：20頃発）

＜タクシーにて移動＞

上野駅

（専用ラウンジ「プロローグ四季島」にてご出発前のご説明・ウェルカムセレモニー／9：50頃発）

＜TRAIN SUITE 四季島で優雅な車窓旅をお楽しみください＞

車内にて「弁天山美家古寿司」内田正によるの寿司のご昼食

岩瀬駅（13：10頃着）

○下車観光：益子「濱田庄司記念益子参考館」（約120分）

小金井駅（17：20頃発）

＜TRAIN SUITE 四季島＞車内にて「TRAIN SUITE 四季島」斉藤卓也によるフレンチディナー

小淵沢駅（21：40頃発）○下車観光：小淵沢「八ヶ岳グランヴェールヴィンヤード」にて

小淵沢星空観賞

小淵沢駅（23：10頃発）

車中＜泊＞

【2日目バス走行距離：約51km】

食事: 【朝食】ホテルにて【昼食】寿司【夕食】フレンチ

滞在先: TRAIN SUITE 四季島・スイート/指定

5日目

「TRAIN SUITE 四季島」/客室一例

七賢山梨銘醸

＜TRAIN SUITE 四季島＞

竜王駅（7：10頃着）

車外レストラン「カンパーナ」によるイタリア料理の朝食

○下車観光：白州「七賢山梨銘醸」（約120分）

日野春駅（12：10頃発）

＜TRAIN SUITE 四季島＞車内にて「和食あかざわ」よる日本料理の昼食

上野駅（16：50頃着）
※上野駅に到着後、「四季島」専用ラウンジ「プロローグ四季島」にてフェアウェルパーティー（送別会）が
ございます。（17：30頃解散）

【3日目バス走行距離：約32.2ｋｍ】

食事: 【朝食】イタリア料理【昼食】日本料理【夕食】－

重要事項

◆お申込みは１８歳以上２名様でお願いいたします。
◆TRAIN SUITE 四季島車内でのお食事は二部制となりお選びいただけません。

■クリスタルクルーザー「菫」の座席について
菫のシートは横3列の為、2名様でお申込みでも前後のお席となる場合がございます。
日毎にお席の入れ替えはございますが、予めご了承ください。
■1・2・3泊目、添乗員は同地域の他館宿泊となる場合がございます。

■1日目東京ステーションホテルでの昼食会場ですが
アトリウムから同ホテル内のブレストラン・ブランルージュに変更になります。
誠に恐れ入りますが、ご了承のほど願います。

旅行条件

旅行日数	5日間
最少催行人員	6名
添乗員	同行致します
運送機関の種類または名称	往路：貸切観光バス（クリスタルクルーザー「菫」）/復路：JR（TRAIN SUITE四季島）
航空会社	ー
食事回数※機内食除く	朝食：4回昼食：5回夕食：4回

その他

■当ツアーの旅行条件・旅行代金は2025年7月15日現在の運賃・料金・発着時間を基準としております。
■スケジュールは天候・交通機関の都合・道路状況等によって、変更になる場合がございます。
■交通機関の発着時間は交通機関の都合、ダイヤ改正などで変更される場合がございます。
■移動のバスお座席につきましては当社にご一任ください。
■TRAIN SUITE 四季島を含めお部屋の割振りは当社にご一任ください。
※TRAIN SUITE 四季島はバリアフリー対応のお部屋になる場合もございます。
■旅行契約の成立後、お客様のご都合で旅行を取り消される場合には、ご旅行条件書記載の取消料をいただきます。お取消の結果、
お部屋利用人数減による割増代金が発生する場合がございます。
■妊娠中の方、補助犬をお連れの方など、特別なお手伝いを必要とするお客様はその旨をお申し込みの際、お知らせください。
当社は可能かつ合理的な範囲で応じさせていただきます。なお、この場合、利用機関等の求めにより医師の診断書を提出していただく場合がございます。
また、現地事情や輸送機関等の状況などによりご旅行の安全かつ円滑な実施のために、同伴者または介助者の同行などを条件とさせていただくか、お客様の同意の上
コースの一部内容を変更させていただくか、あるいはご参加をお断りさせていただく場合がございます。その際、お申し出の時期によっては取消料が必要となる場合がございます。
■他のお客様との相部屋はお受けできません。
■「TRAIN SUITE 四季島」では客室・共用スペースを含め車内は禁煙です。お煙草は5号車ラウンジの喫煙スペースをご利用ください。
■宿泊ホテルでの夕食時のお飲み物や追加料理等の会計はお客様負担となります。

【途中乗下車について】
上野駅乗下車のみとなり、その他の駅での途中乗下車の受付は承れません。

■バスガイド：乗務いたします。（1日目東京駅から３日宿泊ホテルまで同行）
※渋滞等の影響で、宿泊施設への到着時間が大幅に遅れる場合がございます。
※4・5日目TRAIN SUITE 四季島の専用車利用時はTRAIN SUITE 四季島のスタッフの対応となります。
■貸切観光バス利用（車内禁煙）
■利用予定バス会社：【1～3日目】ｋｍモビリティサービス/【4・5日目】TRAIN SUITE 四季島の専用車利用（ジェイアールバス関東、富士急バス）

旅行条件書はこちら

取引条件説明書面の交付について

当社から、取引条件説明書面をお送りしますので、事前にご確認の上、お申し込みください。

日本国外に在住のお客様へのお知らせ

ツアーにお申込いただく際は、当社からお送りする書類の受け取りや、代理で入金手続きを行っていただける日本在住の方が必要となります。お申込後のお客様へのご連絡方法は、メールもしくは日本在住の代理の方と行わせていただくことになります。お申込の確認がとれました後に、メールにて代理の方のお名前・ご住所・電話番号をお伺いいたしますので予めご了承ください。

承認番号：412289｜承認日：2025/07/15

お気に入りツアーを見る

お電話 FAX でのご予約・お問い合わせ（混雑時は便利なウェブ申込みをご利用ください）

電話番号: ナビダイヤル 0570-00-8689 03-6745-1333

ナビダイヤル: 一部のIP電話からはご利用いただけません。

FAX番号: 03-6745-1399

営業時間: 月～金9:30～17:30、土日祝日9:30～13:30

休日: 年末年始はお休み

阪急交通社クリスタルハート・国内吟選の旅

105-0022　東京都港区海岸1-16-1　ニューピア竹芝サウスタワー

総合旅行業務取扱管理者：橋本隆司・久保田啓介

※総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取扱う営業所での取引に関する責任者です。
この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明な点があればご遠慮なく上記取扱管理者にお訊ね下さい。

ご来店でのお問い合わせ・お申し込み（混雑時は便利なウェブ申込みをご利用ください）

新橋サービスセンター

〒105-0004 東京都港区新橋3-3-9 KHD東京ビル1F
10:30～17:00(土日・祝日は休み)

横浜サービスセンター

〒221-0835 神奈川県横浜市神奈川区鶴屋町2-23-2 TSプラザビルディング11F
10:30～17:00(土日・祝日は休み)

埼玉サービスセンター

〒330-0854 埼玉県さいたま市大宮区桜木町1-10-16 シーノ大宮ノースウィング18F
10:30～17:00(土日・祝日は休み)

旅行企画・実施

株式会社阪急交通社
530-8355 大阪市北区梅田2-5-25 ハービスOSAKA
観光庁長官登録旅行業第1847号
（一社）日本旅行業協会正会員

旅行条件書はこちらよくある質問

最近チェックしたツアー

※写真・イラストはすべてイメージです。ご旅行中に必ずしも同じ角度・高度・天候での風景をご覧いただけるとはかぎりませんのでご了承ください。
※当ウェブサイトの情報について転載、複製、改変等を固く禁じます。

アイコンの説明

アイコン

説明

添乗員同行

添乗員が「往路出発空港から復路到着空港まで」同行しお世話いたします。

現地添乗員同行

現地到着空港から最終日出発空港まで添乗員が同行するコースです。

バスガイド同行

バスガイドが同行するコースです。

新コース

初登場のコースです。

世界遺産

人類共通の財産としてユネスコに登録されている文化遺産や自然遺産を訪ねるコースです。

絶景

絶景スポットに立ち寄るコースです。

温泉

温泉地にも宿泊するコースです。

露天風呂

ご宿泊ホテルに露天風呂が付いています。

大浴場

ご宿泊ホテルに大浴場が付いています。

全食事付き

全てのお食事が付いていますので、お食事の心配はいりません。（機内食を除く）

お部屋食

お部屋にてゆっくりとお召し上がりいただけます。

トラベルイヤホン

周りの音を気にせず、添乗員・ガイドさんの説明をじっくり聞くことができます。

1名様催行

1名様から出発可能な個人型プランです。

2名様催行

2名様から出発可能な個人型プランです。

おひとり様参加限定

おひとり様限定でご参加いただけるコースです。

1名様1室同代金

1名様1室利用でも追加料金がかからないコースです。

ご夫婦限定

ご夫婦限定でご参加いただけるコースです。

女性限定

女性限定でご参加いただけるコースです。

年齢制限あり

ご参加にあたり年齢に制限があるコースです。

航空会社指定

利用航空会社が指定なので、ご出発の計画にとても便利です。

ホテル指定

ご紹介するホテルを指定したコースです。

おひとり様バス2席利用

おひとり様でバス席を2席利⽤できます。

日	月	火	水	木	金	土
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17 催行受付終了	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31