〈エア・インディア〉デカンの至宝ハンピ遺跡と仏教芸術の傑作三大石窟も訪れる~10の世界遺産~怒涛のインド12日間
★10名様限定 おひとり様参加料金半額(200,000円⇒100,000円)★
旅行代金 599,900 円
- カード利用可
- 添乗員同行
- 航空会社指定
- 世界遺産
設定期間2026年10月27日~2027年2月2日
| ブランド | トラピックス HTT |
|---|---|
| コース番号 | XT758A1 |
| 出発地 | 東京(成田) |
| 目的地 | アジア/インド |
| 旅行期間 | 12日間 |
こだわりポイント
- 10の世界遺産!インド最大のハンピ遺跡群と仏教芸術の至宝アジャンタエローラにご案内
- 安心の添乗員同行!インドの王道タージマハルとガンジス川も行きます
- ムンバイ以外はデラックスクラスホテル利用(当社基準)!インド料理を中心とした食事付(朝10回・昼10回・夕9回)
出発日・旅行代金
燃油サーチャージ目安45,000円(2026/04/01現在)
設定期間2026年10月27日~2027年2月2日
- 10月出発のツアー最安値
- 599,900円
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 |
2 |
3 |
||||
|
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
|
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
|
25 |
26 |
27 残席◎
599,900円 予約する |
28 |
29 |
30 |
31 |
- 11月出発のツアー最安値
- 599,900円
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 |
2 |
3 残席◎
599,900円 予約する |
4 |
5 |
6 |
7 |
|
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
|
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
|
22 |
23 |
24 残席◎
599,900円 予約する |
25 |
26 |
27 |
28 |
|
29 |
30 |
- 12月出発のツアー最安値
- -円
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
||
|
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
|
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
|
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
|
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
- 1月出発のツアー最安値
- 599,900円
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 |
2 |
|||||
|
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
|
10 |
11 |
12 残席◎
599,900円 予約する |
13 |
14 |
15 |
16 |
|
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
|
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
|
31 |
- 2月出発のツアー最安値
- 599,900円
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 |
2 残席◎
599,900円 予約する |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
|
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
|
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
|
28 |
※この料金は 2026年5月07日 時点に算出された旅行代金です。
※空席情報は随時変動しますので目安としてご参照ください。ご予約完了までに満席となる場合がありますので予めご了承ください。
◎余裕あり ◯残席あり △残席わずか
リクエスト受付とは
催行が表示されている出発日は、催行いたします。
催行中止が表示されている出発日は、催行中止となりました。お申込み済みのツアーが催行中止になった場合、書面や電話、メールにてご連絡いたします。
おすすめポイント
~永遠の愛の物語~
インドを代表する世界遺産 タージ・マハルを観光
~1000年以上忘れ去られていた石窟寺院~
アジャンター石窟寺院と、エローラ石窟群
☆12日間のインド周遊・10の世界遺産を含む旅7のポイント☆
♪旅のポイント♪
1:1000年忘れ去られていたアジャンター石窟群と、エローラ石窟群をじっくり観光!
2:母なるガンジスを感じる町、ベナレス観光!
夕刻ボートからガートを見学&早朝のガート見学
3:インドの王道タージマハル観光
4:往復エア・インディア直行便を利用!(羽田⇒ムンバイ デリー⇒羽田間)
5:添乗員同行+現地ガイドが同行(デリー空港~デリー空港)のダブルサポート!
6:ホテルは、全都市スーペリアクラス以上(当社基準)
7:インド料理を中心とした合計29回の食事(朝10回・昼10回・夕9回/軽食含む・機内食を除く)
■デカンの至宝ハンピ遺跡■仏教芸術の傑作アジャンタとエローラ■インドの王道タージマハルとガンジス川■

インド最大の遺跡「ハンピ遺跡」
タージマハルのある北インドがイスラムの支配下にあった時代、南インドではヴィジャナガラ王国が繁栄を極めました。ヴィジャヤナガルとは「勝利の都」を意味し、この王国の首都がおかれたのがハンピです。ヒンドゥー教の最高神の1人でヴィシュヌ神の化身の一つであるヴィッタラを祀る「ヴィッタラ寺院」の隙間なく施されている精緻な彫刻は見どころのひとつ。また、40余りのこる王宮や寺院跡は、当時の文明レベルの高さを表しています。

チャリオット

ヴィルパークシャ寺院

階段井戸

インド仏教美術の至宝とされる世界遺産「アジャンター石窟群」
ワゴーラー川の湾曲部に沿った断崖に位置する「アジャンター石窟群」。1819年、デカン高原で虎狩り中のイギリス人士官が虎に襲われ逃げ込んだ先が、後にインド仏教美術の至宝として世界遺産登録された「アジャンター石窟群」でした。断崖に築かれた石窟は、インド最古級の仏教石窟寺院とされています。石窟は紀元前2世紀~紀元後2世紀頃(前期)と、5~7世紀頃(後期)に造営されたもので、修行の空間としての僧院と、仏の聖なる空間である礼拝堂があります。前期窟が簡素な造りであるのに対し、後期窟には仏像が据えられ、仏教説話に題材をとったレリーフや色鮮やかな壁画で装飾されています。

インド三大宗教の寺院群が宗教芸術の粋を競う「エローラ石窟群」
紀元前500年頃、釈迦によって開かれた仏教、仏教に代わりインドの社会に深く根付いていったヒンドゥー教、そして仏教とほぼ時を同じくして興り商業関係者に信徒の多いジャイナ教。インド発祥の3つの宗教の寺院群が1か所に集まる世界でも例をみない遺跡、それが「エローラ石窟群」です。ムンバイから北東へ約380km、デカン高原の岩山をくり抜いた30余りの石窟が、南北約2kmにわたって連なります。南端は5~7世紀に造られた仏教石窟、中央に7~9世紀のヒンドゥー教石窟、そして北端に9~10世紀のジャイナ教石窟があります。おびただしい数の彫刻に彩られた石窟群は、まるで神々の宮殿のようです。

ヒンドゥー教の神・シヴァ神に捧げられた「エレファンタ石窟群」
インド西部、ムンバイの沖合に浮かぶ「エレファンタ島」。ムンバイのインド門からフェリーで約1時間の場所にあります。16世紀、この島を占領したポルトガル人がゾウの石像を発見したことから、エレファンタ島と名付けられました。この島にあり、1987年に世界遺産登録された「エレファンタ石窟群」。6世紀から8世紀にかけて造られた石窟群で、ヒンドゥー教の神・シヴァ神が深く関連しています。シヴァ神はヒンドゥー教の中心となる神で、パールヴァティーという女神をパートナーに持ち、破壊と再生を司るといわれています。石窟群には7つの寺院があり、様々な姿をしたシヴァ神の石像が見どころです。(※)

【世界遺産】悠久の大地に聳える愛の記念碑「タージ・マハル」
ムガル帝国第5代皇帝シャージャハーンが、愛する妃ムムターズ・マハルの為に造った墓廟「タージ・マハル」。妃を亡くした王が悲しみにくれ、愛する妻の記憶を永遠に留めるために建設した、まさに「愛の記念碑」ともいうべき存在です。総白大理石でできた、ほぼ完璧な左右対称の美しい建物で、宝石や貴石を豪華に使用し、イスラム建築の至宝と称されるだけでなく、その美しさと偉容から「天上の7つの楽園をも凌ぐ」と称えられています。建設には3万人近い職人が集められ、22年の歳月を費やし国が傾くほど莫大な費用をかけたといわれています。1983年には世界遺産に登録された、インドを象徴する建造物です。

イスラムの力を空高く宣言する記念碑「クトゥブ・ミナール」
インド最古のイスラム遺跡群にある「クトゥブ・ミナール」。1192年、後に奴隷王朝を打ち立てるクトゥブ・ウッディーン・アイバクが、北インドを制圧した際に記念碑として建立しました。本来は礼拝の時を知らせるためのものですが、国内のヒンドゥー教徒たちに対するイスラムの勢力誇示という意味合いが強かったようです。高さ約72.5m、地震や落雷などで先端が崩れた後に修復してあり、当初は100mほどの高さがあったといわれています。塔の壁は5層からなり、コーランの章句やアラベスクが刻まれ、気品と威厳を漂わせています。その傍らに立つモスク、美しい門、レリーフが見事な廟など見所にあふれています。
利用ホテル
| 宿泊地 | ホテルグレード・ホテル名 | ホテル例 |
|---|---|---|
| ムンバイ泊 | コヒヌールコンチネンタル(スーペリアクラス) | 指定 |
| オランガバード泊 | アジャンタ アンバサダー(デラックスクラス) | 指定 |
| ホスペット泊 | ロイヤルオーキッドセントラルキリーティー() | 指定 |
| バンガロール泊 | デラックスクラス | ラディソン ブル アトリア バンガロール ラマダ バイ ウインダム バンガロール イェラハンカ のいずれか |
| ベナレス泊 | デラックスクラス | クラークス タージガンジス ダブルツリー バイ ヒルトン ヴァラナシ プライム・ランド ホテル グレープ ヴァイン マディン ラディソン ラマダ・バイ・ウィンダム・ヴァラナシ・カテサル ラマダプラザJHV リワータズ・バイ・アイデイアル |
| デリー泊 | デラックスクラス | サウラ グランドメルキュール いずれか |
- おひとり部屋追加料金:100,000円
※ダブルベッド、シャワーのみのお部屋となる場合がございます。ご了承ください。
※利用ホテルは、同等クラスまたはそれ以上のクラスに変更となる場合がございます。
ホテルクラスについては、当社基準利用ホテル一覧表によります。 - 当社基準利用ホテル一覧表はこちら >>
日程表
移動マークの説明
-
飛行機 -
バス -
電車 -
船 -
徒歩 -
車 -
ロープウェイ -
その他
観光マークの説明
-
入場観光 -
下車観光(施設等へは入場しません) -
車窓観光 -
乗車または乗船観光(※) -
ショッピング -
食事・ショッピング
※乗車とはバスを除く鉄道やケーブルカー等への乗車、乗船とは遊覧船やクルーズ船等の船舶への乗船です。
時間帯の目安
| 早朝 | 朝 | 午前 | 昼 | 午後 | 夕刻 | 夜 | 深夜 |
| 4:00 | 6:00 | 8:00 | 11:00 | 13:00 | 16:00 | 18:00 | 23:00 | 4:00 |
1日目
14:20 ムンバイ到着。着後、現地ガイドと合流し、ホテルへ。
16:00 ホテル着
ホテルにてご夕食をお召し上がりください。
- 食事
- 【朝食】 - 【昼食】 機内食 【夕食】 ホテル
- 滞在先
- ムンバイ泊 コヒヌールコンチネンタル
2日目
【世界遺産1】
エレファンタ石窟寺院群観光(1時間)
市内レストランにて昼食をお召し上がりください。
〈ムンバイ観光〉(2時間)
【世界遺産2】
○チャトラパティ・シヴァージー・ターミナス駅
【世界遺産3】
○ヴィクトリアン・ゴシックとアール・デコの遺跡群
16:00
17:00 空港到着
空港内レストランにてご夕食をお召し上がりください。
19:35
20:45 着後、
22:00 ホテル着
《総走行距離:約50km/歩く度:2》
- 食事
- 【朝食】 ホテル 【昼食】 レストラン 【夕食】 レストラン
- 滞在先
- オランガバード泊 アジャンタ アンバサダー
3日目
市内レストランにてご昼食をお召し上がりください。
〈アジャンター観光〉
【世界遺産4】
◎アジャンター石窟群観光(2時間)1000年以上も忘れ去られていた森の中にたたずむ美しい石窟群を観光します。
18:00 ホテル着
ホテルにてご夕食をお召し上がりください。
《総走行距離:約220km/歩く度:2》
- 食事
- 【朝食】 ホテル 【昼食】 レストラン 【夕食】 ホテル
- 滞在先
- オランガバード泊 アジャンタ アンバサダー
4日目
【世界遺産5】
◎エローラ石窟群(2時間)迫力ある石窟群と美しいレリーフをたっぷりとお楽しみください。
観光後、レストランにてご昼食をお召し上がりいただきます。
昼食後、
◎ビビカマクバラ 〇パンチャッキ
市内レストランにてご夕食をお召し上がりいただいた後空港へ
20:00 空港着
21:15 オーランガバード発、
22:10 着後、
23:30 ホテル着
《総走行距離:約110km/歩く度:2》
- 食事
- 【朝食】 ホテル 【昼食】 レストラン 【夕食】 レストラン
- 滞在先
- ムンバイ泊 コヒヌールコンチネンタル
5日目
10:05
11:45 着後、市内レストランへにてご昼食をお召し上がりください。
20:00 ホテル着
ご夕食はホテルにてお召し上がりください。
《総走行距離:約380km/歩く度:1》
- 食事
- 【朝食】 ホテル 【昼食】 レストラン 【夕食】 ホテル
- 滞在先
- ホスペット泊 ロイヤルオーキッドセントラルキリーティー
6日目
〈ハンピ観光〉(約4時間)
【世界遺産6】
◎ヴィルーパークシャ寺院
◎ヴィッタラ寺院
◎アチュタラーヤ寺院
◎王宮地区
途中、市内レストランにてご昼食をお召し上がりください。
18:30 ホテル着
ホテルにてご夕食をお召し上がりください。
《総走行距離:約30km/歩く度:2》
- 食事
- 【朝食】 ホテル 【昼食】 レストラン 【夕食】 ホテル
- 滞在先
- ホスペット泊 ロイヤルオーキッドセントラルキリーティー
7日目
着後、◎チトラドゥルガ城(1時間)見学
市内レストランにてご昼食をお召し上がりください。
その後、
18:00 ホテル着
ホテルにてご夕食をお召し上がりください。
《総走行距離:約335km/歩く度:1》
- 食事
- 【朝食】 ホテル 【昼食】 レストラン 【夕食】 ホテル
- 滞在先
- バンガロール泊 デラックスクラス
8日目
空港内レストランにてご昼食をお召し上がりください。
13:00 バンガロール発、空路、国内線
15:40 着後、ホテルへ
17:00 ホテル着
アールティ(お祈りの儀式)をご見学いただきます。(約45分)
その後、ホテルにてご夕食をお召し上がりください
《総走行距離:約50km/歩く度:1》
- 食事
- 【朝食】 ホテル 【昼食】 レストラン 【夕食】 ホテル
- 滞在先
- ベナレス泊 デラックスクラス
9日目
その後、ホテルにて朝食をお召し上がりください。
10:00 ホテル発、空港へ。
ご昼食は軽食をお召し上がりください。
12:40
14:15 着後、
19:00 ホテル着
ホテルにてご夕食をお召し上がりください。
《総走行距離:約250km/歩く度:1》
- 食事
- 【朝食】 ホテル 【昼食】 軽食 【夕食】 ホテル
- 滞在先
- デリー泊 デラックスクラス
10日目
〈アグラ市内観光〉(約4時間)
【世界遺産7】
◎タージマハル
【世界遺産8】
◎アグラ城
☆大理石のお店でお買い物
タージマハルを眺めながらティータイム♪
途中、市内レストランにてご昼食をお召し上がりください。
17:00 ホテル着
ホテルにてご夕食をお召し上がりください。
《総走行距離:約40km/歩く度:2》
- 食事
- 【朝食】 ホテル 【昼食】 レストラン 【夕食】 ホテル
- 滞在先
- デリー泊 デラックスクラス
11日目
着後、市内レストランにてご昼食をお召し上がりください。
〈デリー観光〉(約2時間)
【世界遺産9】
◎クトゥブ・ミナール
【世界遺産10】
◎フマユーン廟
☆紅茶店でお買い物♪
16:00 空港着
18:50 デリー発、空路
《総走行距離:約250km/歩く度:1》
- 食事
- 【朝食】 ホテル 【昼食】 レストラン 【夕食】 機内食
- 滞在先
- 機中泊
12日目
通関後、解散。
- 食事
- 【朝食】 - 【昼食】 - 【夕食】 -
重要事項
26年4月入国以降、インドの入国カードは事前にスマートフォンまたはパソコンを使用したオンライン上での申請のみとなります。
ご参加いただきます皆様におかれましては、大変ご面倒をお掛け致しますが、ご出発前にお客様ご自身で事前に登録いただきますようお願い申し上げます。
登録には代金の支払い、クレジットカード登録は必要ありません。
なお、登録はインド入国日を含む3日前(*)から可能となります。
*公式には3日前(2025年12月までは5日前)から登録可能ですが、5日前からが継続される可能性があります。(登録時、確認ください)
*利用予定便・宿泊予定ホテルにつきましては、最終旅行日程表にてご確認ください。
当社にて登録・作成をご依頼いただく場合は、紙の入国カード同様、登録・作成代行手数料を頂戴いたします。
「出入国書類(EDカード)作成手数料」 ・・・ お一人様につき4,400円(消費税込)
■注意
・締切:出発7日前
・登録・作成後のご返金は不可
※登録・作成代行手数料の請求について
〇残金請求時にツアー代金と併せて請求させていただきます。
〇旅行代金の全額を請求させていただいた場合は、出入国書類(EDカード)作成手数料額を加算して、お支払いください。
(注)お客様からのご依頼と当社より残金請求書のお届けが入れ違いになった場合等、
何らかの理由により残金請求書に「出入国(EDカード)作成手数料」の請求がされていない場合も発生いたします。
必ず残金請求書の明細内訳の欄で「出入国(EDカード)作成手数料」の請求が記載されているか、ご確認ください。
記載がなされていない場合は、残金請求書の金額に出入国書類(EDカード)作成手数料分を加算して、お支払いください。
旅行条件
| 旅行日数 | 12日間 |
|---|---|
| 最少催行人員 | 10名 |
| 添乗員 | 同行致します |
| 日本発着利用航空会社/船舶名称 | エアインディア(AI) |
| 座席クラス | エコノミー |
| 食事回数※機内食除く | 朝食:10回 昼食:10回 夕食:10回 |
その他
上記スケジュールは2019年7月11日現在のものであり、
航空機・バス等の交通機関の都合・天候・現地事情・道路状況等により、
旅程・見学箇所・訪問順序・食事内容が変更になる場合がございます。
おひとり様部屋追加料金:100,000円
※おひとり様参加同士の相部屋は承っておりません。予めご了承ください。
※世界遺産はその一部のみの見学となる場合がございます。
※2都市以上の周遊型企画旅行においては、2歳未満のお子様のご参加はご遠慮いただいております。予めご了承下さい。
■基本旅行代金には「国内空港施設使用料」、「国内空港旅客保安サービス料」、「国際観光旅客税」、「海外空港諸税」及び「燃油サーチャージ」が含まれておりません。残金請求書にてご請求させて頂きます。
※当社の海外空港税日本円換算額は、ご出発日前々月最終水曜日のBSR(IATA公示レート)を基準に確定させて頂きます。その後、ご出発までの間にレート変動により差額が生じた場合でも弊社では一切精算はいたしません。但し、国内及び海外空港諸税は予告無く変更又は、新設される場合がございますので、その際は同様の換算レートにて差額を返金又は徴収させて頂きます。予めご了承ください。
※燃油サーチャージは変動する場合がございます。増額となった場合は追加徴収となり、減額となった場合は減額分を返金させて頂きます。
国際観光旅客税:大人・子供共通1,000円
《歩く度》1日の徒歩での観光の目安として下さい。
(徒歩による観光がどの程度含まれているかを3段階の「歩く度」で表しています。)
《歩く度:1》 総歩行時間が30分~2時間 ・バス移動がメインで少し歩く程度です。
《歩く度:2》 総歩行時間が2時間~4時間 ・全観光時間の内、半分以上が徒歩となります。
《歩く度:3》 総歩行時間が4時間以上 ・徒歩での観光が中心となります。
旅券・査証等について
現在お持ちの旅券の有効残存期間については、お客様ご自身でご確認ください。
・旅券(パスポート):この旅行にはご出発時点で有効期間が190日以上残っている旅券が必要です。
・査証(ビザ)等:インド(査証)が必要です。
※以上は日本国籍のお客様の場合の条件です。日本国籍以外の方は、ご自身で、自国の領事館、渡航先国・経由国の領事館、入国管理事務所にお問い合わせください。
取引条件説明書面の交付について
取引条件説明書面は、画面上の表示(HTML)をもって交付させていただきます。
※お申込み方法によって、お申込み完了後にお送りする場合もございます。
日本国外に在住のお客様へのお知らせ
ツアーにお申込いただく際は、当社からお送りする書類の受け取りや、代理で入金手続きを行っていただける日本在住の方が必要となります。お申込後のお客様へのご連絡方法は、メールもしくは日本在住の代理の方と行わせていただくことになります。お申込の確認がとれました後に、メールにて代理の方のお名前・ご住所・電話番号をお伺いいたしますので予めご了承ください。
承認番号:482970|承認日:2026/05/07
お電話 FAX でのご予約・お問い合わせ(混雑時は便利なウェブ申込みをご利用ください)
- 電話番号
- ヨーロッパ・中東専用 ナビダイヤル 0570-08-8689 ヨーロッパ・中東以外 ナビダイヤル 0570-08-8989
- ナビダイヤル
-
一部のIP電話からはご利用いただけません。
- FAX番号
- 03-6745-1899
- 営業時間
- 月~金9:30~17:30、土日祝日9:30~13:30
- 休日
- 年末年始はお休み
阪急交通社 トラピックス東京 海外
105-0022 東京都港区海岸1-16-1 ニューピア竹芝サウスタワー
総合旅行業務取扱管理者:根本邦昭・佐藤勇太・李修司・渡邉友太
※総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取扱う営業所での取引に関する責任者です。
この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明な点があればご遠慮なく上記取扱管理者にお訊ね下さい。
ご来店でのお問い合わせ・お申し込み(混雑時は便利なウェブ申込みをご利用ください)
新橋サービスセンター
10:30~17:00(土日・祝日は休み)
横浜サービスセンター
10:30~17:00(土日・祝日は休み)
埼玉サービスセンター
10:30~17:00(土日・祝日は休み)
最近チェックしたツアー
燃油サーチャージについて
旅行代金に燃油サーチャージは含まれておりません。別途お支払いが必要となります。
目安:45,000円(2026/04/01現在)
※上記の燃油サーチャージは変更になる場合があります。
諸税等について
旅行代金に、以下の料金は含まれておりません。別途お支払が必要となります。
【日本国内空港施設使用料】
- 羽田《国際線》
- 大人(12歳以上)2,950円、子供(2歳以上12歳未満)1,470円
【旅客保安サービス料】
- 羽田《国際線》
- 大人(12歳以上)230円、子供(2歳以上12歳未満)230円
【海外空港諸税等】
旅行代金に各国空港の旅客サービス施設使用料と空港税等は含まれておりません。別途お支払いが必要となります。料金確定後、お知らせいたします。
特別代金プランのご案内
このツアーは以下の出発地から追加代金でご参加いただけます。
※リクエスト受付の場合、ご手配の可否は後日回答させていただきます。
- 追加代金にて各地発着ありとは
- 当ツアーは日程表に記載の出発空港だけでなく、各地より下記追加代金にて飛行機や鉄道などを利用しご参加いただけます。
ご同行者様が異なる発着地をご希望の場合は、当社予約センターまで連絡ください。
アイコンの説明









